Can I Create a Data Extension with Field-Level Encryption Without Using a Template?

Yes. Use Contact Builder to create data extensions that use Field-Level Encryption. You don't need to copy an existing data extension that uses Field-Level Encryption.